The terms "Hispanic" and "Latino" refer to an ethnicity; people of this group may be of any race. Hispanic people may share some commonalities in their language, culture, history, and heritage. According to the Smithsonian Institution, the term "Latino" includes peoples with Portuguese roots, such as Brazilians, as well as those of Spanish-language origin. Many Hispanics and Latinos are of both European and Native American ancestry (mestizo). Others are wholly or predominately of Europeanancestry, or wholly or predominantly of Amerindian ancestry. Many Hispanics and Latinos from the Caribbean, as well as other regions of Latin America where African slavery was widespread, may be of sub-Saharan African descent as well.
The difference between the terms Hispanic and Latino is confusing to some. The U.S. Census Bureau equates the two terms and defines them as referring to anyone from Spain and the Spanish-speaking countries of the Americas
-------------
Los términos "hispano" y "latino" se refieren a las personas de una etnia especifica. Los hispanos comparten algunas características comunes como su idioma, cultura, historia y patrimonio. Según la Smithsonian Institution, el término "latino" incluye a los pueblos con raíces portuguesas, como los brasileños, así como los de origen español. Muchos hispanos y/o latinos son de ascendencia europea y nativa americana (mestizo). Otros son total o predominantemente europeos, o de ascendencia amerindia.
Muchos hispanos y latinos del Caribe, así como otras regiones de América Latina donde la esclavitud africana estaba muy extendida, pueden ser de ascendencia africana subsahariana.
La diferencia entre los términos hispano y latino es confusa para algunos. La Oficina del Censo de los Estados Unidos equipara los dos términos y los define como referentes a cualquier persona de España y de los países de habla hispana de las Américas